Anh Scott, vụ bắt cóc xảy ra ngay bên dưới mũi anh.
Ta biết gì về cô ta?
Đây là Rachel Dalton.
Sếp, cô ấy là người của ta.
Tối nay là vòng tuyển chọn trực tiếp.
Jake!
Chắc chắn anh bị bắt giữ.
Là Damien. Cậu ta gặp rắc rối.
- Có gì trong tráp? - Các nút bấm hạt nhân.
Tôi sẽ không để mất mấy cái nút bấm.
Section 20 đòi hỏi một lãnh đạo mới.
Vài người trong các bạn đã biết Đại úy Dalton.
Cô đang chơi tôi à.
- Ta có thể bắt đầu lại chứ? - Tất nhiên là có thể mà.
Kerry. Kerry!
Họ đã nhận diện Craig Hanson
là kẻ sát hại vợ anh.
Anh cảm thấy thế nào?
Khi nghe thấy, tôi chỉ muốn giết hắn ta.
Và giờ đây?
Hắn ta là đồ bệnh hoạn.
Hắn sẽ bị bắt.
Bực tức và giận dữ là tình cảm chính đáng
ở giai đoạn này, Trung sĩ.
Để ví dụ, sẽ chẳng lạ gì
nếu anh muốn trả thù ngay.
Hệ thống sẽ chăm sóc Hanson.
Anh tin tưởng hệ thống chứ?
Tôi là quân nhân.
Michael Stonebridge yêu cầu được tái bộ nhiệm
tới đơn vị này.
Và cô đã chấp thuận?
Ừ, đã được đánh giá và phân tích.
Đây đâu phải khu phục hồi.
Giờ cô để anh ta quay lại thực địa,
đặt anh ấy và bất cứ ai hành động cùng
vào nguy hiểm.
Thế nên tôi phải thắc mắc, sao cô lại làm thế?
Ta cần người giỏi nhất.
Nếu anh ấy vượt qua đánh giá, thế là đủ tốt cho tôi rồi.
Hanson cũng là một quân nhân,
nhưng hắn đã sát hại vợ anh ấy.
Súng và quân phục không làm nên người lính.
Những người lính thực thụ không làm điều xấu xa.
Chúng ta tuân theo lệnh.
Vậy vụ giết chóc không phải mang tính cá nhân...
Cô đưa Stonebridge quay lại,
anh ta nợ cô.
Và ý anh là?
Đó chẳng phải cách cô điều khiển loại người thông thái sao?
Anh ấy nợ cô, cô nợ anh ấy.
Anh nhận ra rằng nếu chất chứa khao khát báo thù
anh sẽ thất bại buổi đánh giá này à?
Đúng vậy.
Anh có thể không thích, Thiếu tá Sinclair,
nhưng hiện nay, tôi chỉ huy đơn vị này,
vậy hãy rõ ràng, được không? Tôi nợ tất cả.
Scott, nếu Stonebridge quay lại,
anh sẽ ở ngoài thực địa cùng anh ấy.
Là lệnh của anh.
♪
Trung sĩ Stonebridge, sao anh muốn
trở lại Section 20?
Tôi đã mất vợ.
Tôi phải chấp nhận điều đó,
nhưng tôi muốn để Hanson
và mọi thứ khác lại sau lưng...
Và làm những gì tôi giỏi nhất--
đời quân nhân.
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Axmali, tu sĩ Al-Shabaab.
Tin tình báo mới xác nhận Axmali có
các nút bấm ta để mất
và rõ ràng mục đích của hắn
là bán chúng cho lũ đồng đạo.
Hiện giờ, hắn đã bị phát hiện
ở tại khu nhà này trong Niger.
Hôm qua, gã này xuất hiện.
Chỉ duy nhất kẻ ngoại bang đó, trừ gã Axmali.
Chúng đã ở cùng nhau vài giờ trong khu nhà.
Thương thảo về các nút bấm à?
Dựa vào mối họa, chúng ta đoán là vậy.
Ta tấn công ngay hoặc là lại mất các nút bấm cho kẻ nào đấy muốn triển khai chúng.
Mike, tôi thậm chí chẳng có ý
để biết những gì anh đang trải qua, nhưng...
Nếu muốn chuyện trò, có tôi đây.
Cám ơn.
Và tất nhiên, nếu chừng nào muốn ra ngoài và phá phách...
Tôi là bạn anh.
Chừng nào anh còn thanh toán.
Ừ, tôi sẽ lưu ý.
Scott...
Tôi ổn mà.
♪
Zero, đây là Bravo One, đã đến mục tiêu.
Đi.
Bravo Two.
♪
Zero, bọn tôi vào đây.
Tôi nghĩ nên xác nhận.
Người Mỹ có hai chiếc F-16
và đang vào bỏ bom.
Sao? Nói họ, ta có một đội--
Họ biết, nhưng quá trễ rồi. Vụ tấn công sắp xảy ra.
Tôi thấy họ rồi. Dự kiến chưa tới 1 phút.
Aah!
Mấy cái nút đâu?
Trong đôi tay Thánh Allah.
Bravo, di tản ngay,
bất kể tình hình sứ mệnh.
Đi thôi.
Chúng ta có hai chiếc F-16 đang tới, và có hàng họ nóng bỏng.
Hiểu rồi.
Ta đi. Ra khỏi đây nào.
Đi. Đi.
Bravo, các anh có chưa tới 30 giây.
Biết. Nhanh lên.
Ta đi! Đi nào!
- Đi! - Theo liền.
Không thèm đếm xỉa. Họ ở ngay trên đầu rồi.
Xuống, nằm xuống!
Aah!
Nằm xuống! Aah!
Oh, mẹ nó.
Mẹ.
Ugh!
Bravo, các anh ổn chứ?
Ừ, nhưng Axmali chết rồi.
Và bưu kiện?
Không có.
Chết tiệt. Đội Bravo, kiểm tra và rời đi. 1.
2.
- 3. - 4.
Bravo, tôi có một ứng viên,
đang đi đến lối ra phía nam.
Rõ.
Bravo One, chúng tôi mất hình ảnh rồi.
Cứt thật.
Baxter, bọn tôi xử lý chuyện này.
Trở lại xe và thu thập tin tức.
Cậu nghe rồi đấy. Đi!
2, trái. 2, trái.
1, phải.
Aah!
Aah! Ugh!
Zero, bọn tôi có một nhóm dân bản địa, và họ bực bội lắm.
Bồ. Bồ. Bồ.
Hư bột hư đường rồi! Bồ mà.
Ổn thôi.
Cái mẹ gì vậy?
Bỏ súng xuống!
Họ là ai thế?
Bravo Two, cẩn thận. Barvo One gặp rắc rối.
Mấy anh lấy cái này à? Mẹ kiếp!
Gọi Baxter và những người còn lại--
Không. Bravo, tôi không muốn giao chiến.
Bravo Two, rõ rồi chứ?
Thả anh ta ra!
Mike, Mike, đừng!
Thả anh ta ra!
Lặp lại, Bravo, tôi không muốn giao chiến.
Mẹ.
Bravo Two, rõ rồi chứ?
Rồi. Rồi!
Đây là nguồn tin riêng của ta.
Người Mỹ không hề biết về Axmali hay các nút bấm.
Nó không liên quan đến sứ mệnh của ta lắm.
Một máy bay của CIA bị bắn hạ ở Mali
6 tiếng trước.
NSA đã theo dấu cuộc gọi ra lệnh cho vụ tấn công đến đây.
Bỏ bom khu nhà là sự trả đũa đơn giản
cho tổn thất của họ.
Máy bay này chở lũ quỷ Satan của CIA
bị bắn hạ theo lệnh của tao.
Tao có thể làm việc này vì được Thượng Đế chỉ dẫn.
Tao là công cụ của Ngài.
Đó là El Soldat.
Hắn từng là lính đặc nhiệm của Algeri, phải không?
Mm-hmm.
Mọi việc dần phức tạp ở Magreb rồi.
Xảy ra cái mẹ gì cho việc "không bỏ ai lại," hả?
Tôi muốn mọi thông tin từ việc phân tích khu nhà đó.
Và Scott thì sao?
Tôi biết chính xác anh ấy sẽ ở đâu.
Mẹ.
Christy Bryant.
Anh rời Manila mà không chào từ biệt.
Ừ.
3 năm sau, tôi nhận được cuộc gọi từ Mogadishu.
Ừ. Nhà an toàn đó lại chẳng an toàn.
Tôi biết ơn cô vì việc đó.
Vậy ai là bạn thân mới của cô?
Đặc nhiệm Niger. Chúng tôi đào tạo họ.
Anh đang làm gì trong khu đó vậy, Damien?
Tôi đang tìm nhà trọ.
Sao cô lại bỏ bom?
Chúng khởi xướng vụ tấn công giết chết 5 đặc vụ CIA.
Tôi làm cho 20, nhưng cô biết việc đó mà.
Tôi nên cho là họ tóm tắt đầy đủ về anh.
Họ biết cả.
Mọi thứ sao?
Không nghĩ vậy đâu.
Cô thật sự muốn gì?
Chỉ là...
Nối lại quan hệ.
Không đời nào.
Tôi không phải con người đó.
Không còn nữa.
Trò chơi của anh là gì, Damien?
Trốn chạy để chơi trò lính tráng
với người Anh,
không biết làm sao để chuộc lỗi?
Như cô bận tâm.
Anh nghĩ...
vì họ nói "thứ lỗi cho tôi"
trước khi cắt cổ một người,
họ khác gì so với chúng tôi nào?
Nhanh hơn.
Chết tiệt.
Mẹ.
Tôi biết không nên thực hiện cuộc gọi đó từ Mogadishu.
Đừng dằn vặt mình.
Chắc chắn có nhiều thứ anh không thể bỏ lại,
dù cố gắng thế nào đi nữa.
Vâng?
Bryant, CIA.
Tôi có món đồ của cô.
Anh nên thận trọng hơn.
Anh vẫn còn bị thử thách.
Ừ.
Cô nghĩ cảnh sát sẽ tìm được hắn?
Tôi nghĩ họ đã truy lùng hắn.
Hắn biết đội kiểm tra đạn đạo sẽ liên kết hắn với khẩu súng đó.
Mike, hắn là đối tượng bị truy nã quốc tế.
Hắn là người của ta.
Họ sẽ không bao giờ tìm được hắn.
Anh không thích lúc nào đó được về nhà sao?
Mẹ kiếp cô.
Tôi có thể nhận xét tốt.
Cám ơn.
Anh nhớ nhà, phải không?
"Quốc kỳ Mỹ"?
Đại bàng trắng?
Những ca khúc tồi được cất lên bởi mấy kẻ lỗ mãng
đội mũ bự chảng?
Im đi.
Cô biết tôi thích nhạc đồng quê.
Đừng làm người xa lạ.
Ừ.
Lần tới thận trọng hơn ở nơi cô bỏ mặc người mình.
Sẽ không có lần tới đâu.
Chó chết, cô để mặc mình tôi à?
Cia thường gửi lực lượng đặc biệt
để đánh giá hiệu quả.
Tôi biết anh sẽ được an toàn.
Tôi không thể mạo hiểm giao chiến
hoặc để họ lấy được tin tức của ta.
Anh không nói cô ta biết tại sao ta ở đó chứ?
Tốt.
Anh biết, cô ta muốn tôi nghi ngờ lòng trung thành của anh.
Tôi thuộc về sếp,
bất cứ khi nào sếp sẵn sàng.
Tẩy sạch mùi nước hoa rẻ tiền đi.
Sếp, tôi đã lùng theo vết cái SIM bị hủy
từ khu nhà-- hai cuộc gọi.
Tới đâu?
Đang theo dấu.
Tốt. Khám phá đi.
Được rồi. Cuộc gọi đầu đến Kepi Blanc,
một khách sạn dưới phố.
Sở hữu bởi Babarka Ba.
Bất cứ ai muốn rời khỏi Niger lặng lẽ,
họ tìm đến BB.
Hắn cung cấp người dẫn đường qua sa mạc theo các tuyến buôn lậu.
♪
Cưng ơi.
Từ từ, chàng hổ. Shh, shh, shh, shh.
Lối này.
Bọn tôi đang tìm Babarka Ba.
Anh ấy bận rồi.
Nhưng nếu muốn...
Ở đó? Phòng quản lý hả?
Ừ.
BB đang thử giọng.
Ổn cả, cưng ơi. Bọn tôi là bạn tốt cả.
Sẵn sàng chưa?
Im lặng. Im lặng.
Whoa.
Đưa đây. Đưa đây.
Mày đang sắp xếp chuyến đi cho một gã
sắp vượt biên vào Algeria.
Hắn rất vội vã. Hắn sẽ đi vào ban ngày.
Gã sẽ giết tao.
Tụi tao cũng vậy.
Nói.
Tên gã là Othmani.
Còn gì khác?
Gã đang đợi người dẫn đường.
Được rồi...
Qua quầy bar...
Mm-hmm...
Trên lầu. Phòng 4.
Tốt.
Cám ơn.
Lại đây, anh bạn.
Cho tay mày qua đây.
Còn gì khác muốn nói không?
Đi với tao, Johnny Holmes.
Lại đằng đó đi.
Cô đứng sau hắn.
Cứ thế.
Yeah. Dễ chịu và ấm cúng chứ?
Im lặng đấy.
Zero, mục tiêu vẫn ở đây.
Tên hắn là Othmani.
Richmond, cô theo tôi. Mike, anh ở ngoài.
Tôi thích hợp cho việc này. Tôi ổn mà.
Được thôi. Để anh vậy. Tôi ở ngoài.
Đi thôi.
Được rồi.
♪
Sếp...
Othmani, kẻ đưa tin cho Aqim ở Algeria.
Cấp thấp, không hình ảnh.
Cụ thể là hắn làm việc cho ai?
El Soldat.
Có gì đó không được kiểm tra rồi.
Tại sao không?
Axmali muốn chuyển các nút bấm tới đồng đạo.
El Soldat theo Aqim vào Algeria.
Chúng không bao giờ có thể tập hợp được vũ khí hạt nhân.
Không, nhưng chúng có thể có chuyên môn.
El soldat không rời khỏi
dãy núi Hoggar
hai năm,
và người của hắn hoạt động ngoài lĩnh vực đó
cũng lâu rồi.
Giờ bất thình lình hắn cho nổ tung máy bay CIA
và theo đuổi các nút bấm hạt nhân.
Tại sao?
Hmm.
Ta cần tìm ra chính xác kẻ ở trên chuyến bay đó.
Duy trì hạn chế.
Vâng, sếp.
♪
Xin lỗi. Xin lỗi.
♪
Bravo One,
tôi có một ứng viên ở tầng hai.
Đang lên đây.
♪
Psst!
Đi thôi.
Sẵn sàng?
Mẹ kiếp. Đi!
Aah! Aah!
Mọi người, cái quái đấy là gì thế?
Anh không sao chứ?
Ừ. Mẹ nó. Tôi ổn.
Aah.
Tìm thằng khốn này thôi.
Đang ra.
Ừ.
Đi. Chia ra.
♪
Cứt thật.
Aah!
Đậu má mày.
Chó chết.
Mục tiêu trên mái. Tôi đang truy đuổi.
Nhân diện?
Đàn ông, tuổi từ 30 đến 40, nhỏ con,
lùn, tóc đen, cởi trần.
♪
Bravo One, hắn có nút bấm không?
Có khả năng.
Đã khống chế lối xuống.
♪
Chết tiệt! Lùi lại! Mike!
Đệt mợ mày!
Mẹ nó.
Đi, đi, đi.
Tôi thấy-- thấy hắn rồi.
Uh!
Mục tiêu đang rời khỏi tòa nhà!
♪
Đi. Đi!
Mẹ.
Cứt thật.
Anh thấy gì không? Thấy được gì không?
Không. Tôi không thấy gì.
Anh bỏ lỡ cái bẫy.
Ngay lúc tôi thấy--
Tôi đã vấp phải.
Có thể đến với bất cứ ai.
Tôi lôi được đoạn phim từ CCTV. Tôi có thể tìm những xe buýt
gần Kepi Blanc.
Đang cố gắng theo dấu chúng.
Biên phòng đã được cảnh báo.
Gã này sẽ không dám liều vượt biên hợp pháp.
Tôi muốn giám sát các tuyến buôn lậu.
♪
Hắn quá giỏi để là kẻ đưa tin hạng bét, phải không?
Cho tôi xem mặt hắn.
Richmond...
Cô không phải làm việc đó.
Tôi không phải à?
Nhìn cái tán lá xem.
Anh không muốn chùm trứng cá trở nên quá lớn,
hoặc chúng sẽ không bao giờ chín.
♪
Tuyệt.
Anh không chứng tỏ sự giàu có, anh Matlock.
El Soldat-- ông biết hắn không?
Hắn có thể đưa ta mấy cái nút bấm.
Khủng bố à?
Tôi tưởng ông thỏa hiệp với bất cứ ai.
Tôi sẽ nói với người môi giới.
Hắn đang thu xếp một cuộc hẹn với người của mình,
nhưng có lẽ không dễ dàng cho lắm.
El Soldat là kẻ lẩn tránh lập dị.
Tôi trả cho thành quả, và đến tận giờ
vẫn chưa có gì hết, phải không?
Ta nhận được cuộc gọi.
Othmani đang liên lạc tới người của El Soldat,
không bảo mật và ăn nói đơn giản.
Làm như hắn bị bắt bởi người Béc-be.
Hắn đang hướng đến biên giới,
nhưng giờ lại là tù nhân của họ.
Cậu có vị trí không?
Duy nhất một trại Béc-be cách khoảng 50 dặm.
Tôi muốn Scott và Stonebridge nhảy dù vào.
♪
Dalton sẽ không cho tôi quay lại
nếu cô ta không nghĩ tôi đã sẵn sàng rồi.
Dalton không hề quan tâm đến một ai trong ta.
Thứ duy nhất cô ta quan tâm là mấy cái nút bấm chết tiệt đó.
Ngay lúc này, cô ta và anh nên ở trong trò chơi,
không phải trên băng ghế.
Tin tôi đi. Tôi biết loại ấy, Michael.
Anh giống một gã bị tổn thương.
Họ nghĩ anh sợ bị cắt khỏi đội
cho nên anh sẵn sàng làm bất cứ gì.
Giờ anh sáng tác mấy trò đùa tương tự à?
Ừ.
Tôi làm đấy.
Tuy vậy, anh thích chứ?
Ừ. Hay đấy.
Tôi thích lắm.
Nó sẽ động viên.
Cần nhớ là, anh ở đây vì tôi bảo đảm cho anh.
Anh vẫn nghĩ việc này là ý hay à?
Anh có ý hay hơn sao?
Huh.
Họ hẳn phải tìm Othmani ngay lúc này.
Ah, rồi sao nếu họ làm?
Tới tận 3 tuần trước,
tôi không biết cái nút bấm hạt nhân trông thế nào.
Bắt đầu nào.
Giơ tay lên?
Ừ, tôi cho là vậy.
Hey.
Hắn sẽ moi ruột anh như moi heo vậy.
Ừ, được rồi, được rồi.
Tôi sẽ trò chuyện.
Ok.
Hey.
Cô có người bọn tôi muốn.
Hắn đang giá bao nhiêu với các anh?
Hắn là khủng bố. Chính quyền của cô--
Hắn không phải bạn của nhân dân tôi.
Anh đấu vật à?
Vậy có lẽ ta có thể chuyện trò.
Xin lỗi?
Tôi nghĩ cô ta nói, "anh đấu vật à?". Và ừ, đúng vậy.
Giỏi hơn bất cứ ai cô có.
♪
Tôi có vài thứ cho cô.
Một nguyên bản.
Theo yêu cầu của Volker.
Ông ta thật sự còn sống à?
Rất khỏe, nếu cái giá của ông ta là cơ sở để đánh giá.
Ta hẳn sẽ phải đi đâu đó.
Ừ.
Tới phía bắc. Algeria.
Dãy núi Hoggar.
Knox đang trả cho ông quá nhiều.
Đủ để nghỉ khi toàn bộ việc này xong xuôi.
Và sau đó là gì?
Một quán bar ở Florida?
Ha. Một trong những bộ râu Hemingway?
Tôi đang nghĩ đến việc cạo sạch ở Thụy Sĩ.
Sôcôla và tuyết à?
Tôi đã có đủ máu và nắng rồi.
Hạ hắn, Micheal!
Hạ hắn đi, Micheal.
Là trò chơi mà bọn nhóc của chúng tôi chơi--
người này phải đoán được ý nghĩ của người kia.
Ha.
Cô trước.
Tôi đang nghĩ gì?
Dễ thôi.
Sao một phụ nữ lại lãnh đạo ở đây?
Chế độ mẫu hệ.
Dân Béc-bê, không phải Ả Rập.
Đàn ông mang khăn trùm, không phải nữ.
Tôi đã đọc "Hành tinh cô độc" một lần.
Rồi anh đang nghĩ gì?
"Cô ta cưới chưa?"
Chồng tôi bị sát hại bởi quân đội Niger
trong vụ nổi loạn.
Tôi rất tiếc khi nghe thế.
Không sao. Tới lượt anh.
Cô đang nghĩ...
"Tại sao họ muốn tên Othmani đến vậy?"
Sai. "Họ sẽ trả bao nhiêu?"
Lời đã được chuyển đến El Soldat.
Ngày mai,
chúng ta gặp người của hắn,
xem ai ra giá cao nhất.
Anh hay chúng.
Một cuộc đấu giá?
Tôi thích tác phong của cô.
Ugh!
Đứng dậy đi, Micheal!
Bạn anh--anh ta tức tối,
nghĩ đến việc giết người của tôi,
mặc dù, đây chỉ là thể thao.
Ừ.
Kẻ nào đó đã sát hại vợ anh ta.
♪
Anh gần như dồn được hắn rồi!
♪
Đi quá xa rồi.
Michael!
Whoa.
Dừng, dừng đi.
Coi nào. Thả hắn ra. Thả hắn ra.
Anh kiệt sức rồi.
Mẹ kiếp, bạn à. Anh hết sức rồi.
Coi nào.
Để hắn đi, Mike.
Anh hết xí quách rồi.
Cái quái gì thế, anh bạn?
Chết tiệt.
♪
Xin lỗi về việc đó.
Anh ấy đau đớn.
Ừ.
Đừng phí thời gian dòm ngó.
Tên Ả Rập đang bị giam trong sa mạc.
Người của tôi sẽ đưa hắn đến vào ngày mai.
Được.
Nói về địa lý bản xứ...
Lều của tôi cũng được canh gác.
Tốt thôi.
♪
Đi nào, Hulk Hogan.
Ta may mắn rồi.
♪
Chỉ người của tôi sẽ được vũ trang.
Khẩu 9 mm.
Tốt hơn hẳn một con dao trong cận chiến.
Là kẻ lành nghề, không phải dụng cụ đâu, cưng.
45.
Sức mạnh Mỹ thật sự.
Khi hai người sẵn sàng...
Yeah.
♪
Từ lúc nào mà mấy gã đó chơi đúng luật vậy?
Ừ. Tôi đang nghe đây.
Cảnh giác nhé?
Mm-hmm.
Vậy...bắt đầu.
Chính phủ Anh sẽ không đàm phán vì các con tin.
Đó là sự khước từ.
Nhưng chúng tôi sẽ tặng các anh 10,000 bảng cho Othmani.
Thù lao cho người tìm thấy.
Chắc chắn El Soldat sẽ trả hơn.
Đây là thứ El Soldat sẽ trả.
Uh, anh bạn, ý định là tăng lên, không phải giảm xuống.
Điện thoại!
Aah!
Mẹ.
Chết tiệt.
♪
Đứng dậy.
Đứng dậy mau!
Quay lại đó.
An toàn!
Không được động đậy.
Đồ chó.
Người của mày đã làm bọn tao đổ máu.
Hey, hey, hey, hey!
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cô vẫn muốn 10,000 bảng chứ?
Giờ ai là chó đây?
Làm như quan thầy mày nói vì món tiền chó chết.
Mẹ.
Chẳng có gì cả.
Các anh đang tìm cái gì?
Không có gì.
Zero, bọn tôi có Othmani nhưng không có bưu kiện.
Tôi lặp lại, không có bưu kiện.
El Soldat nói "không tiền, không nút bấm."
Người mua của mày nói gì?
Tôi có thể gọi ông ta được không?
Cà phê tuyệt lắm.
Giờ mày sẽ nói tao biết làm sao tìm được El Soldat.
Hoặc Othmani không bao giờ có các nút bấm...
Hoặc biết được chúng ta sẽ tìm hắn nên vượt biên bất hợp pháp.
Lôi đoạn phim CCTV bên ngoài Kepi Blanc lên.
Vâng, sếp.
Có rồi.
Đó. Sau xe buýt.
Hắn hẳn phải lên xe lúc chiếc buýt kia vượt qua phía trước.
Để các nút bấm ở đó, liên lạc với El Soldat,
sắp xếp cho người của hắn gặp chiếc xe,
và sau đó dùng mình như chim mồi.
Đúng vậy. Cuộc gọi không bảo mật để đảm bảo
chúng ta theo dõi hắn chứ không phải nút bấm.
Chiếc buýt-- lúc này nó đến đâu?
Ngay qua vùng Hoggar.
Đất của El Soldat.
Nó dự kiến qua đêm.
Đến Ilizi tối nay.
Nên ở đâu đó giữa chỗ này và chỗ này.
Nó đã vào Algeria rồi.
Chết tiệt.
Cô biết người Algeria cũng giống bất cứ ai
về việc hành quân bên trong biên giới của họ.
Tháng trước, họ đã bắn vào trực thăng đặc nhiệm Pháp xâm phạm trái phép.
Bravo, các anh có xe không?
Uh, có, tôi nghĩ bọn này có thể thu xếp việc đó.
Bưu kiện ở trên xe buýt đến Ilizi.
Nhanh chóng lên và các anh có thể bắt kịp nó.
Bạn chúng ta ở Algeria sẽ nghĩ sao về việc đấy?
Đến đó đủ nhanh, chúng sẽ không thể làm bất cứ gì.
Và, Scott...
Gửi tôi bức ảnh của Othmani.
Rõ.
Thêm 5,000 nữa hả?
10, để thuê nó.
Được thôi.
Chỉ duy nhất tôi lái xe.
Juba và lạc đà sẽ đi cùng tôi.
Cô biết, có thể nhọc nhằn.
Tôi cảm thấy sống lại, như lúc nổi loạn.
Hmm.
Cô có chút điên dại, phải không?
Thậm chí cho người Béc-bê.
Tôi nghĩ anh thích sự điên dại.
Ừ.
Chút ít thôi.
Tôi có xe buýt rồi.
Nhân diện ID của Othmani vừa đến.
Gửi qua màn hình của tôi.
Không.
Đưa lên đi.
Cô biết hắn à?
♪
Anh không thích âm nhạc sao?
Ha.
Anh ta là người Anh.
Anh ấy đang có ngày tệ hại.
Bravo, cảnh báo.
Gã Othmani mà các anh biết
là em trai của El Soildat.
Đồ con hoang.
Hắn là em trai của El Soldat.
Đừng có bất cứ ý tưởng gì.
Trông chừng đường đi.
Bọn này đã mua hắn. Bọn này sở hữu hắn.
Ngay đằng trước.
♪
Nhanh lên, nhanh lên!
♪
Gần vào. Đi. Đi.
♪
Oy. Cảnh giác.
Cứ chạy sát bên, được chứ?
Tôi sẽ tập nó vào lề.
♪
Tấp vào!
Dừng xe lại!
Dừng lại!
Tay.
Các nút bấm đâu?
Mẹ mày.
Tiếp đi.
Các anh đang làm gì? Các anh nghĩ mình là ai?
Anh đang trên xe tới Niamey, đúng không?
Ai đó, biết hắn ngồi đâu không?
Quan trọng lắm.
Hắn có cái túi.
Huh?
Bravo, các anh có bạn.
Người của El Soldat.
Chúng đến vì các nút bấm.
Micheal, ra đằng sau xe tải. Ra đằng sau xe tải.
Micheal, nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Tôi sẽ lo cái xe.
Anh tìm nút bấm đi!
Mẹ.
Nút. Nút bấm!
Ah!
Uh!
Aah!
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Xảy ra cái mẹ gì thế? Hả?
Hắn tấn công tôi.
Tù nhân bị thương, không vũ trang đã tấn công anh à?
Aah!
Sao, anh định hạ kẻ duy nhất biết chỗ
để mấy cái nút sao, Micheal?
Cái quái gì vậy?
Mẹ. Hey, anh. Lại đây.
Tôi là sinh viên.
- Ừ, ừ. - Bác sĩ thú y.
Hắn là bệnh nhân ưu tiên.
Không, tôi không thể.
Tôi đếch quan tâm. Anh giả vờ hắn là chó, được chứ?
Làm ơn, cứ chữa cho hắn.
Bravo,
thêm 2 xe tải đang đến-- thêm các chiến binh của Aquim.
Cứt thật. Rõ rồi.
Họ sẽ không bao giờ đưa nó đến được biên giới.
Gọi cho người Algeria.
Nói họ là một vụ tình cờ xâm phạm.
Họ để ta đưa người của mình ra hoặc làm giùm ta.
Được rồi, chúng ta phải đi hoặc mọi người sẽ chết.
- Hey. - Gì?
Còn mấy nút bấm thì sao?
Mẹ nó. Không còn thời gian đâu.
Ta phải đi, hoặc mấy người này sẽ chết hết.
Hey, hey, hey.
Mấy người cứ ở yên đây, được chứ?
Hiểu không? Anh, lại đây. Anh sẽ đi cùng bọn tôi.
Đi. Đi.
Tôi không thể. Tôi phải về nhà.
Tôi đếch quan tâm. Bọn này sẽ thả anh ở đó sau. Đi thôi.
Bọn tôi sẽ chăm sóc anh tốt, được chứ?
Và mày, đứng dậy mau.
♪
Mấy gã từ Mogadishu...
Chúng hẳn phải lùng theo các nút bấm.
Đưa vào trong. Đưa vào trong.
Đi nào.
Chúng được gọi là Section 20.
Đơn Vị Hành Động Chiến Lược.
Hey. Giữ hắn.
Bravo, quay lại biên giới.
Giữ Othmani còn sống.
Ngay lúc này, hắn là quân bài duy nhất mà các anh nắm.
Vâng, được rồi.
Ah, tôi không nghĩ
ta cần lo lắng về 20.
Đó là gã El Soldat.
Bắn!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!